Επεισόδιο 35 2
Επίσης... 3
για πολύ καιρό από τότε... 4
έψαχνα για την κόρη του. 5
Αυτό το μικρό κορίτσι, είχε το ίδιο όνομα όπως και εσύ. 6
Κύριε. 7
Ντονγκ Γι της οικογένειας Τσόϊ. 8
Είσαι εσύ πραγματικά; 9
Πες μου. 10
Το πρόσωπο που ψάχνω... 11
αυτό το μικρό κορίτσι, η Ντονγκ Γι. 12
Είσαι εσύ πραγματικά; 13
Κύριε. 14
Είσαι αυτό το μικρό κορίτσι; 15
Ναι. 16
Εγώ ήμουν. 17
Εγώ είμαι. 18
Αυτή που ψάχνεις... 19
την κόρη του αρχηγού της Λαϊκή Συμμαχία Ξιφομαχίας, 20
Τσόϊ Ντονγκ Γι. 21
Αυτό είναι... το όνομα μου. 22
Είσαι καλά; 23
Εδώ είναι. 24
Εδώ ζει η πρώην αρχηγός των σπιτιών-Κισενγκ, που υπηρετούσα στο Σεονγκτσον, σαν αδερφή. 25
Πιστεύεις ότι κράτησε [έχει ακόμα] τα έγγραφα...που της έδωσες να φυλάξει πριν 12 χρόνια; 26
Πρέπει να ελπίζουμε με όλη μας την καρδιά ότι το έκανε. 27
Σεολχε! 28
Κυρία μου! 29
Είστε πραγματικά εσείς; Θεέ μου... να σε βλέπω ξανά με αυτόν τον τρόπο! 30
Κυρία μου... 31
Πάντα σκεφτόμουν... 32
ότι τελικά... 33
ότι θα έρθει μια μέρα σαν την σημερινή. 34
Σας... είπα ένα ψέμα στο αστυνομικό τμήμα. 35
Εκείνη την ημέρα... 36
Όχι... 37
Για να επιζήσω και να ανακαλύψω την αλήθεια... 38
Μπήκα στο παλάτι για πρώτη φορά όταν ήμουν 12 ετών... εκείνη την ημέρα... 39
Και συνέχεια... 40
Πάντα ένοιωθα ότι αυτή η μέρα θα έρθει. 41
Αλλά ποτέ δεν το είχα φανταστεί ότι θα είναι έτσι, ότι θα ήμουν ότι είμαι τώρα... 42
σε αυτήν την θέση. 43
Εξαιτίας αυτού του θέματος, που πάντα με εμπιστευόσουν... και ο Μεγαλειότατος, θα πληγωθεί... 44
Οπότε... 45
Το ήξερες ότι σε εμπιστευόμουν, έτσι δεν είναι; 46
Όχι... 47
Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία τι απόγινε με μένα ( αν πληγώθηκα ή όχι). Δεν με νοιάζει. 48
Η Μεγαλειότητα του... Κανένας άλλος αλλά η Μεγαλειότητα του! 49
ο μοναδικός που σε εμπιστεύτηκε όσο κανένας άλλος... 50
Με τον τρόπο που εμπιστεύτηκα τον πατέρα σου πριν πολύ καιρό... 51
Με τον ίδιο τρόπο σε εμπιστεύτηκε ο Μεγαλειότατος και έγειρε πάνω σου. Σε εμπιστεύτηκε όπως εμπιστεύεται τον εαυτό του. 52
Μου λες ότι το γνωρίζεις αυτό; 53
Ήρθατε Κύριε μου. Κύριε μου ήρθατε! 54
Αύριο το πρωί... να μου φέρεις όλους τους φακέλου από το τμήμα, σχετικά με την Λαϊκή Συμμαχία Ξιφομαχίας. 55
Τί... της Λαϊκή Συμμαχία Ξιφομαχίας; 56
Κύριε, γιατί το θέλετε αυτό έτσι στα ξαφνικά; 57
Αν λέω να το φέρεις, τότε απλά φέρε το μου 58
Μάλιστα. 59
Δείχνει να είναι σε κακή διάθεση. 60
Είμαι κυβερνητικός αξιωματικός αυτής της χώρας. 61
Οπότε... δεν έχει σημασία πόσο μεγάλη θύελλα μπορεί να φέρει αυτό... 62
Ακόμα κι αν φέρει μια καταστροφική θύελλα... Δεν μπορούμε να κρύψουμε αυτή την αλήθεια από τον Μεγαλειότατο. 63
Αφήστε με. 64
Αφήστε με να το κάνω εγώ. 65
Σας παρακαλώ. 66
Αφήστε με να αναφέρω εγώ αυτό το ζήτημα στην Μεγαλειότητα του. 67
Αν χειριστούμε αυτό το ζήτημα με αυτόν τον τρόπο, η καρδιά σου μπορεί να ηρεμήσει αλλά... 68
Τί θα γίνει σχετικά με την Μεγαλειότητα του; 69
Αφού ακούσει την αλήθεια από το ίδιο σου το στόμα, μπορείς να φανταστείςι πώς μπορεί να αισθανθεί... 70
Το αναλογίστηκες αυτό; 71
Μεγαλειότατε. 72
Μεγαλειότατε, είναι ήδη αργά. 73
Α έτσι; Είναι αλήθεια τόσο αργά; 74
Ναι, θα πάτε στα διαμερίσματα της Λαίδης Τσουν; 75
Όχι. Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην το κάνω αυτό απόψε. 76
Μου φαίνεται ότι κάθε φορά που με βλέπει αναστατώνεται. Δεν θα ήταν σωστά να την κάνω να νιώθει άβολα όσο είμαι στο πλευρό της, έτσι δεν είναι; 77
Ελπίζω ο Αξιωματικός της Αυτοκρατορικής φρουράς να μου φέρει καλά νέα. 78
Μεγαλειότατε. 79
Το θέμα με την Λαίδη Τσου πιθανό να μην είναι και τόσο σημαντικό 80
Οπότε μην ανησυχείτε τόσο. 81
Δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο που να μην έχει σκοτούρες. 82
Αυτό είναι αλήθεια... 83
Μαλλόν δεν είναι κάτι το σημαντικό 84
Ήρθα να δω την Βασίλισσα. Σας παρακαλώ πείτε της ότι είμαι εδώ. 85
Όλα ήταν έτσι όπως είπατε. 86
Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα ίχνος της Λαίδη Τσουν πουθενά. 87
Είναι αρκετά, Μεγαλειοτάτη. 88
Αυτό είναι αρκετά για να καταστρέψουμε την Λαίδη Τσουν. 89
Όχι, Κύριε δεν είναι αρκετά. Δεν είναι αρκετά για να κλονίσουμε την εμπιστοσύνη που της έχει ο Μεγαλειότατος. 90
Ναι αλλά δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα άλλο. 91
Ποιός νομίζεις ότι φοβάται περισσότερο αυτή τη στιγμή; 92
Είναι η Ντονγκ Γι και αυτοί που πρέπει να την κρύψουν. 93
Να τους παρακολουθείτε, Λαίδη Γιου. 94
Κύριε, καταλαβαίνετε τώρα; Αυτοί θα μας που την πραγματική ταυτότητα της Ντονγκ Γι. 95
Είναι αυτά όλα τα έγγραφο που είχαν στο Τζανγκ Ριε Γον; (το γραφείο για τους σκλάβους) 96
Ναι. 97
Αλλά γιατί δεν μπορούμε να βρούμε κανένα αρχείο για την Λαίδη Τσου; 98
Φοβαμαι ότι κάποιοι θα είναι καχύποπτοι για εκείνη. 99
Εγω... 100
Δεν είμαι κάποια που πρέπει να μείνει στο πλαί του Μεγαλειότατου. 101
Δεν μπορώ να το κάνω 102
Είναι κάτί που δεν πρέπει να κάνω. Δεν θα ήταν σωστό. 103
Λαίδη μου. 104
Τι είπες; 105
Σας ρωτησα, 'Τι λέτε να πάμε να ρωτήσουμε την ίδια την Λαίδη'; 106
-Όχι...όχι -Τι; 107
θα την ρωτήσω εγώ. Οπότε, πες στις άλλες να σταματήσουν να μιλάνε για αυτό, για να μπορέσουμε να σταματήσουμε τα κουτσομπολιά. 108
Ναι, Λαίδη μου. 109
Αυτό που ψάχνουν δεν είναι τίποτα άλλο παρα τα γνήσια στρατιωτικά έγγραφα. 110
Αφού μάθαμε τι ψάχνουν είναι θέμα χρόνου να τους πιάσουμε. 111
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το γνήσιο που έχει η Λαίδη για να τους παγιδεύσουμε. 112
-Κύριε; -Θα είναι δύσκολο. 113
Τι εννοείτε; Γιατί είναι δύσκολο. 114
Έπαθε κάτι η Λαίδη Τσουν; 115
Εσείς και η Λαίδη φέρεστε περίεργα.... 116
Πες μου, τι έγινε μεταξύ της Λαίδης και του Κύριου; 117
Ξέρετε κάτι; Δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι συμβαίνει 118
Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάτι τρέχει 119
Η κατάσταση της Λαίδη...Εννοώ, ότι την ξέρω από τότε που ήταν Επιθεωρήτρια και είναι η πρωτη φορά που την έχω δει έτσι 120
Αλήθεια 121
Όλη αυτή η σκόνη. Το χαρτί έχει γίνει κίτρινο. Αλλά γιατί ο Κύριος θέλει τα έγγραφα για την Συμμαχία της Ξιφομαχίας πάλι; 122
Πες και σε εμένε. Για λίγο καιρό, φαινόταν ότι την είχε ξαχάσει αλλά αναρρωτιέμαι τι έγινε. 123
Για ποιο πράγμα πρόκειται να τα χρησιμοποιήσει; Απλά δεν μπορώ να καταλάβω. 124
-Εδώ είσαι. -Ναι, συγγνώμη άργησα 125
Που στην ευχή ήσουν; Επειδή δεν ήσουν εδώ, τα κάναμε όλα εμείς. 126
Συγγνώμη, Κύριε. 127
Αλλά, τι είναι όλα αυτά; 128
Τίποτα το σημαντικό. Κάτι παλία έγγραφα. 129
Παλιά έγγραφα; 130
Ναι...παλιά έγγραφα. Αλήθεια, γιατί δεν κάνουμε μια παράκαμψη; Είμαι κουρασμένος. 131
Κύριε, αυτό 132
Συμμαχία Ξιφομαχίας 133
- Οι αστυνομικοί ψάχνουν το έγγραφο στο σταθμό; - Μάλιστα. 134
Κάποιους παλιούς φακέλους. 135
Μήπως ξέρετε τι αφορούν; 136
- Φέρε τον αφέντη Τζανγκ Χε Τζε εδώ γρήγορα. - Μάλιστα, κυρία. 137
Έγγραφα που έχουν να κάνουν με τη συμμαχία των Ξιφομάχων; 138
Γιατί τα ψάχνουν; 139
Κύριε 140
Δε σας είδα χτες. 141
Πού πήγατε; 142
Πήγα στην πόλη Σονγκ για ένα θέμα που αφορά την Ντονγκ Γι. 143
Στην πόλη Σονγκ; 144
Ναι, γιατί τα έγγραφα που αποδεικνύουν την καταγωγή της και τους γονείς της είναι εκεί... 145
Αλήθεια; 146
Τα βρήκατε και τα φέρατε από την πόλη Σονγκ; Εκπληκτικό... 147
Ο επιθεωρητής από το Μπντσόν... Τσόι Χιο 148
Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι ότι ο πατέρας της κυρίας Τσαν ξέρει αυτό το άτομο. 149
Κύριε. 150
Ένας αξιωματικός μας ψάχνει; 151
Μάλιστα. 152
Ωχ, εσείς είστε παιδιά. 153
Μπόρεσα και σας αναγνώρισα αμέσως. 154
Εσύ είσαι πραγματικά ψηλός αλλά ανώφελα και... 155
και εσύ πραγματικά δείχνεις χαζός! 156
Τί; 157
Σ'αλήθεια, ας μην καθόμαστε εδώ έτσι αλλά ελάτε να με βοηθήσετε. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ανακαλύψουμε γρήγορα! 158
Πολύ καλά τότε! Ακολουθήστε με εκεί γρήγορα! 159
Ποιός είναι αυτός; Τον γνωρίζεις; 160
Όχι, αυτή είναι η πρώτη φορά που τον συναντώ. 161
Τότε γιατί με κόλλησε ετικέτα μαύρου πουλιού [ηλίθιος] μόλις με συνάντησε. 162
Αυτό θα ήθελα να ρωτήσω! Από που ήρθε, μοιάζοντας με δαρμένο σκυλί- εκείνο...! 163
Τι στέκεστε απλά εκεί; 164
Δε σας είπα ότι βιάζομαι; Ελάτε γρήγορα! 165
Θέλω πραγματικά... Κύριε, μη με σταματάτε. 166
Πώς ξέρετε γι' αυτό το θέμα; 167
Η κυρία Τσαν μου το είπε. 168
Εσείς κι η κυρία Τσαν... θα αντιμετωπιστείτε σύμφωνα με το νόμο. 169
Δε θέλω να σας βλάψω. Οπότε θα ήταν καλό να παραδοθείτε χωρίς μάχη. 170
Ντονγκ Γι 171
Παρακαλώ κάντε τα στραβά μάτια γι' αυτήν. 172
Δεν διέπραξε έγκλημα! 173
Σας ικετεύω, μην αφήσετε τα πράγματα που δεν έκανε... 174
να την πληγώσουν, κύριε. 175
Κύριε 176
Δεν ξέρετε το νόμο αυτού του έθνους; 177
Δεν είναι αυτός ο λόγος που η κυρία Τσαν έζησε κρύβοντας την πραγματική της ταυτότητα; 178
Κύριε! 179
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 180
Πρέπει να είμαι αυτή που θα το κάνει... 181
Είναι κάποιος εκεί; 182
Με ζητήσατε, κυρία; 183
Μάλιστα, θέλω να πάω στο κεντρικό παλάτι να συναντήσω την Υψηλότητά του. 184
Τώρα; 185
Μπορείτε να ελέγξετε αν είναι εντάξει να πάω στέλνοντας ένα μήνυμα του αιτήματός μου; 186
Ξέρετε τι είναι να συνειδητοποιείς ότι το να δίνεις την εμπιστοσύνη σου είναι άσκοπο; 187
Αυτό που εννοώ είναι... Ξέρετε πώς είναι να είσαι προδομένος... 188
απ' αυτόν που εμπιστευόσουν περισσότερο; 189
Κύριε 190
Αυτό που με έκανε ο Τσόι Γουόν να καταλάβω ήταν αυτό. 191
Εκείνο... δεν ήταν κάτι που έκανε ο αρχηγός μας! 192
Η συμμαχία των Ξιφομάχων δεν είναι υπεύθυνη για εκείνα τα πράγματα που συνέβησαν πριν 12 χρόνια. 193
Η συμμαχία των Ξιφομάχων δε σκότωσε εκείνους τους κυβερνητικούς υπαλλήλους και τον πατέρα σου. 194
Νομίζετε ότι τέτοιου είδους δικαιολογίες θα πιάσουν σε μένα τώρα; 195
Όχι, δεν λέω δικαιολογίες... Απλά λέω την αλήθεια. 196
Λέτε ότι νιώσατε τη βαρβαρότητα της προδοσίας και μάθατε τη ματαιότητα του να εμπιστεύεσαι κάποιον; 197
Όχι, κάνετε λάθος 198
Εσείς είστε αυτός που έσπασε την εμπιστοσύνη με τον αρχηγό μας! 199
Τι; 200
Εσείς ήσασταν αυτός που ταρακουνήθηκε από ψεύτικες αποδείξεις. 201
Δεν ήσασταν εσείς αυτός που αμφισβήτησε αυτό το άτομο; 202
Έκανα την προσπάθεια να τον πιστέψω. Ό,τι κι αν έλεγε, ήμουν έτοιμος να τον πιστέψω! Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν μπόρεσε ούτε να το αρνηθεί ή να πει κάτι για να υπερασπιστεί τον εαυτό του! 203
Έπρεπε να το κάνει μ' αυτό τον τρόπο! 204
Είναι γιατί πίστευε πως έπρεπε να το κάνει μ' αυτό τον τρόπο για να σας προστατέψει! 205
Τι; 206
Έπρεπε να το κάνει αυτό για να μην εμπλακείτε. 207
Γιατί ήταν ο μόνος τρόπος για να σας προστατέψει, αφέντη! Ώστε να μην μπείτε σε κίνδυνο, προσπαθώντας να αποδείξετε την αθωότητα της συμμαχίας των Ξιφομάχων! 208
Αυτή... ήταν η πίστη που είχε ο αρχηγός μας για σας. 209
Γιατί πίστευε ότι θα δείτε την αλήθεια κάποια στιγμή, μ' αυτόν τον τρόπο... για το φίλο που λάτρευε περισσότερο... 210
Χωρίς επιφυλακτικότητα. Χωρίς να νοιάζεται για τον εαυτό σου. Για εσάς. 211
Άφησε τον εαυτό του να κατηγορηθεί για την δολοφωνία του πατέρα σας μπροστά σας. 212
Τον πατέρα μου! 213
Αλήθεια σκότωσες τον πατέρα μου; 214
Μπορεί αυτός ο άνθρωπος.... 215
Αυτός ο άνθρωπος... 216
Οικογένεια Τσουν...Οικογένεια Τσουν.... 217
Ούτε εσύ βρήκες κανέναν μουσικό με το όνομα Τσουν; 218
Όχι, δεν έχω βρει... 219
Σας το είπα. Η μνήμη μου είναι πολύ καλή. 220
Άμα μιλάτε για 12 χρόνια πριν, δεν υπήρχε κανένας μουσικός με το όνομα Τσουν. 221
Τι συμβαίνει εδώ; 222
Η Σολ Χι μου είπε ότι όταν ήταν στο Τζακ Γον συνάντησε το παιδί ως αδελφή ενός από τους μουσικούς....Είμαι σίγουρος. 223
Ένας νεκρός άντρας! 224
Τι πράγμα; 225
Μήπως υπήρχε ένας νεκρός μουσικός στο Τζακ Γον με αυτό το όνομα; 226
Για να δούμε...υπήρχε ένας νεκρός άντρας 227
αλλά δεν ήταν από την οικογένεια Τσουν 228
Ήταν από την οικγένεια Τσόι 229
Τι; 230
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία! Ήταν ένα περιστατικό που προκάλεσε χάος στην πόλη. 231
Τι συνέβη; 232
Μου λες ότι η Κυρία Τσον είναι εδώ; 233
Ναι, Μεγαλειότατε. 234
Πες της να περάσει, γρήγορα. 235
Ελά εδώ γρήγορα. 236
Μεγαλειότατε. 237
Σας ενοχλώ από τη δουλειά σας; 238
Φυσικά και όχι. Μόλις τώρα σε σκεφτόμουν. 239
Μην στέκεσαι, κάτσε. 240
Τι; Η Λαίδη πήγε στο κεντρικό παλάτι; 241
Ναι, Κύριε. 242
Ανησυχούσα για εσένα, αλλά φαίνεσαι καλύτερα σήμερα. 243
Αλήθεια; 244
Ναι, ανακουφήστικα τώρα. Μπορώ να χαμογελάσω. 245
Αλήθεια δεν υπάρχει χαζός σαν εμένα. 246
Εγώ ο Βασιλιάς αυτής της χώρα, επηρεάστικα από τα αισθήματά σου. 247
Μεγαλειότατε. 248
Αλλά μου αρέσει. 249
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω αγχωμένος και νιώθω τη χαρά του να είσαι άντρας. Όλα χάρη σε εσένα. 250
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω να χαμογελάς ακόμα και όταν δεν το θέλεις, εντάξει; 251
Ντονγκ Γι, τι συμβαίνει; 252
Έχεις να μου πεις κάτι; 253
Ώστε ήταν η Συμμαχία της Ξιφομαχίας. 254
Θυμάμαι το περιστατικό. Μια παράνομη οργάνωσε από φτωχούς που σκότωνε ευγενής. 255
Εκείνει την εποχή, ο αρχηγός της Συμμαχίας ήταν υπόπτος για την δολοφονία τους πατέρα σας. 256
Παρόλα αυτά, τον υπερασπιστήκατε στην αρχή 257
Εσύ... 258
Δεν ξέρω τις λεπτομέριες και δεν θέλω και να τις μάθω 259
Αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρετε... 260
Αυτή τη στιγμή, η Λαίδη Τσουν είναι στο κεντρικό παλάτι, εκεί που είναι και ο Μεγαλειότατος. 261
Τι είπες; 262
Άμα ακόμα νιώθετε όπως και τότε, τότε είστε ο μόνος που μπορεί να της αλλάξει γνώμη 263
Ντονγκ Γι, τι συμβαίνει; 264
Γιατί διστάζεις τότε; 265
Ξέχασέ το, μην μου πεις τίποτα. 266
Άμα δεν θες να μιλήσεις για αυτό τότε μην το κάνεις. 267
Είμαι 268
η κόρη ενός αμαρτωλού. 269
Τι; 270
Είμαι η κόρη ενός αμαρτωλού, Μεγαλειότατε. 271
Ντονγκ ΓΙ. 272
Όταν ήμασταν στον λόφο, αυτό προσπαθούσα να σας πω. 273
Και ο πατέρας μου και ο αδερφός μου 274
έκαναν πολλά κακά στην χώρα και στην αυλή. 275
Ντονγκ ΓΙ. 276
Μεγαλειότατε, είμαι ο Ευνούχος Χαν. 277
Τι συμβαίνει; 278
Ο Αρχηγός του Βασιλικού στρατού (Νε Γκουμ Γι) ζητά επείγουσα ακρόαση 279
Ο Νε Γκουμ Γι; 280
Για ποιόν λόγο είπε ότι θέλει να με δει; 281
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε 282
Είναι ένα επείγον θέμα, για αυτό μπήκα χωρίς άδεια. 283
Εσύ. 284
Κύριε. 285
Σας παρακαλώ αφήστε εμένα... 286
Λαίδη μου, σας παρακαλώ φύγετε. 287
Το ξεχάσατε; Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να χειριστεί αυτό το θέμα. 288
Ντονγκ Γι. 289
Μεγάλε Αδερφέ. 290
Ντονγκ Γι. 291
Ακόμα θυμάσαι την Συμμαχία ξιφομαχίας; 292
Συμμαχία ξιφομαχίας; 293
Ναι. 294
Η Συμμαχία ξιφομαχίας ήταν μια μυστική οργάνωση η οποία δολοφονούσε κυβερνητικούς αξιωματούχους. 295
Θυμάμαι ότι είχα βγάλει διάταγμα βαριάς τιμωρίας για αυτούς. 296
Αλλά γιατί με ρωτάς γι'αυτό το πράγμα; 297
Αυτό ήταν που προσπαθούσε να σας πει η Λαίδη Τσουν. 298
Τί;! 299
Τί είναι αυτό; 300
Αυτό είναι ένα έγγραφο που αποδεικνύει ότι η Λαίδη Τσουν είχε πουληθεί σαν σκλάβα, το ανακαλύψαμε στην πόλη Σονγκ. 301
Αν το κοιτάξετε αυτό, θα δείτε ότι ο πατέρας της Λαίδη Τσουν, ήταν από την οικογένεια Τσουν, ονομαζόταν ΓκουΣι και η μητέρα της ήταν από την οικογένεια Κιμ, ονομαζόταν ΓκεοΜι και είναι καταγεγραμμένο ότι πουλήθηκαν το Σπίτι Εταίρων στην πόλη Σονγκ. 302
Τότε τί ήταν όλη αυτή η συζήτηση για την Συμμαχία ξιφομαχίας; Τί προσπαθούσε να μου πει η Ντονγκ Γι; 303
Η Λαίδη Τσουν δεν γεννήθηκε στην πόλη Σονγκ και ούτε ήταν το μέρος που μεγάλωσε. 304
Όπως προβλέψατε Μεγαλειότατε, ήταν σκλάβοι που δεν άντεξαν την σκληρότητα των αφεντικών τους και το έσκασαν. 305
Όταν βρίσκονταν σε κίνδυνο, κατάφεραν να το σκάσουν με την βοήθεια της Συμμαχία ξιφομαχίας. 306
Αυτό ήταν που προσπαθούσε να σας πει η Λαίδη Τσουν, Μεγαλειότατε. 307
Μολονότι δεν είχαν καμία επιλογή, έτσι την στιγμή που κινδύνευαν οι ζωές τους... 308
αλλά επειδή στρατολόγησαν την βοήθεια της παράνομης Συμμαχία ξιφομαχίας, σκέφτηκε ότι ήταν έγκλημα. 309
'Έτσι λοιπόν; 310
Αυτόν είναι ο λόγος που η Ντονγκ Γι... 311
περνούσε τόσο δύσκολες ώρες; 312
Κύριε. 313
Τότε, αυτό σημαίνει ότι αυτή τη στιγμή, ο προϊστάμενος μου δίνει το έγγραφο που πιστοποιεί το υπόβαθρό της Ντονγκ Γι, στον Μεγαλειότατο; 314
Ναι. Αυτό το θέμα θα καλυφθεί και θα θαφτεί με αυτόν τον τρόπο, οπότε μην ανησυχείς τόσο πολύ. 315
Η κόρη του Αρχηγού της Συμμαχία ξιφομαχίας. 316
Τώρα βλέπω πως η Λαίδη Τσουν ήταν διαφορετική από τους υπόλοιπους, επειδή έχει κληρονομήσει το αίμα του πατέρα της. 317
Κύριε! 318
Μην ανησυχείς! Δεν είμαι φαφλατάς πα'όλου που ο χαρακτήρας δείχνει αυτό. Επίσης... α ν ήμουν σε θέση να χρησιμοποιήσω το μεγάλο μου ταλέντο για να κερδίσω έναν τίτλο αξιωματούχου, θα είχα κρατήσει και εγώ ένα σπαθί! Δεν έχω αμφιβολία! 319
Επειδή έτσι είναι οι άντρες. 320
Δεν χρειάζεται να φρουρείς το παλάτι άγρυπνος μόνο και μόνο επειδή είπα αυτό! 321
Ακόμα προτιμώ να είμαι ένας αξιωματούχος παρά να κρατάω ένα ξίφος! 322
Γιατί το κάνατε αυτό; 323
Δεν ξέρετε ότι έχετε διαπράξει ένα τεράστιο και ασυγχώρητο έγκλημα, ενάντια στον Μεγαλειότατο; 324
Κύριε μου! 325
Θυμάστε εκείνη την μέρα; 326
Μου είπατε ότι ο πατέρας σας είχε έναν άδικο θάνατο. 327
Δεν θα αφήσω, την κόρη ενός δολοφόνου, να ξεφύγει ξανά. Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά μου. 328
Δεν είναι δολοφόνος. 329
Ο πατέρας μου δεν το έκανε αυτό, Κύριε. 330
Είδα αυτό το σινιάλο με τα χέρια, αυτό που έκανε ο νεκρός αφέντης. Είδα μια κυρία της αυλής να το κάνει. 331
Είχατε πει ότι ήταν σημαντικό, θυμάστε; 332
Οπότε σας παρακαλώ... πηγαίνετε και βρείτε αυτήν την κυρία της αυλής και ρωτήστε την. 333
Ίσως αυτός να ήταν ο λόγος που ερευνούσα [ στα τυφλά ] για εσάς όλα αυτά τα χρόνια. 334
Δεν μπορούσα να αφήσω την ελπίδα, ότι ο πατέρας σας ήταν αθώος, μέσα στην καρδιά μου. 335
Κύριε μου. 336
Αν αυτό που είπατε είναι αλήθεια, τότε πρέπει να ξέρω. 337
Αν αυτό το άτομο πραγματικά ενοχοποίησε τον εαυτό του για το θάνατο του πατέρα μου, για το δικό μου καλό, τότε... 338
Ναι. 339
Είναι η σειρά μου τώρα. Εγώ, επίσης, για το καλό αυτού του ατόμου... 340
το αμάρτημα που τόλμησα να πράξω, για να παραπλανήσω τον Βασιλιά... 341
θα το δεχτώ με με χαρά. 342
Αλλά δώστε προσοχή σε ότι σας πω. 343
Εσείς δεν είστε. 344
Μια μέρα, θα ομολογήσω αυτό το αμάρτημα στον Βασιλιά, αλλά... 345
εσείς, ποτέ δεν πρέπει να πείτε, ούτε μια λέξη σχετικά με αυτό στον Βασιλιά! 346
Κύριε μου! 347
Επειδή αυτό είναι για το καλό του Βασιλιά και όχι για σας. 348
Μια φορά είχατε πει αυτό: αυτός που θα νιώσει ακατανίκητη ευτυχία από την θέση του είναι αυτός που δεν την αξίζει. 349
Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που οι Ουρανοί σας χάρισαν αυτή την θέση. 350
Σε αυτό το μέρος, υπάρχουν πράγματα που χρειάζεται να κάνεις. 351
Οπότε η θέση σας είναι δίπλα στον Βασιλιά, το κατάλαβες; 352
Ρισκάρετε την ζωή σας [για δικαιοσύνη] και ποτέ να μην σας πιάσουν... 353
και η εμπιστοσύνη του Βασιλιά...με κανέναν τρόπο... 354
σας ανταμείψει με την πολύτιμη σας εμπιστοσύνη. 355
Κύριε μου. 356
Ακόμα κι αν ήταν στο παρελθόν, το αμάρτημα της Συμμαχία ξιφομαχίας, δεν είναι κάτι που μπορεί να παραβλεθεί. 357
Από την στιγμή που εσύ και ο Τσόι Γκασαν δημιουργήσατε ένα ζήτημα που ταρακούνησε τα θεμέλια αυτού του έθνους, οπότε δεν είναι κάτι που θα μείνει στο σκοτάδι. 358
Το γνωρίζω. 359
Αλλά για όσο διάστημα η Λαίδη Τσουν είναι μέσα στο Παλάτι, εσύ πρέπει να είσαι εδώ για να την προστατεύεις. 360
Το αμάρτημα που τόλμησε να διαπράξει ο φίλος μου θα είναι ένα φορτίο που θα θάψω. 361
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνετε εσύ και η Λαίδη Τσουν είναι να ξεχάσετε [τα πάντα για την Συμμαχία ξιφομαχίας και την σχέση σας με αυτήν]. 362
Υπάκουσε στα λόγια μου. 363
Πατέρα... 364
Μεγάλε αδερφέ... 365
Ήρθατε, κύριε. 366
Είναι η εντιμότητα του μέσα; 367
Ναι. 368
Χι Τζε, τί ακριβώς συμβαίνει;! Είναι όλα καλά; 369
Κύριε μου. Ο Κύριος των Φυλακών είναι εδώ και σας ψάχνει. 370
Πες του να περάσει. 371
Ναι, Κύριε μου. 372
Τί συνέβη; Ανακάλυψες που βρίσκονται τα βιβλία; 373
Αυτό... δεν καταφέραμε να τα βρούμε. 374
Τί;! Ήρθες εδώ να μου πεις αυτό; 375
Συγνώμη, Κύριε μου. 376
Αλλά κύριε, υπάρχει κάτι πιο σοβαρό από αυτό. 377
Κάτι σοβαρό; 378
Ο Μέγας Πρεσβευτής Τζιν έστειλε ένα μήνυμα που ζητά να παραδώσουμε το Βιβλίο Αμυντικών Τακτικών του Στρατού έως αύριο! Φαίνεται ότι παρατήρησε την περίεργη συμπεριφορά μας! 379
Τί;! 380
Χι Τζε τι πρόκειται να κάνεις τώρα; 381
Τί; Βρέθηκαν τα Αρχεία που αποδεικνύουν την καταγωγή της Ντονγκ Γι; 382
Ναι. Αναμφίβολα, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτές τις πληροφορίες. 383
Εξοχότατε, τί ανακαλύψατε σχετικά με την Συμμαχία ξιφομαχίας; Ο Αρχηγός των Αξιωματούχων είπε ότι έπρεπε να ερευνήσει αυτό το ζήτημα... Είμαι βέβαιη ότι έχει κάποια σχέση με αυτό! 384
Λαίδη μου, έχω διατάξει τους κατώτερους μου [τα αγόρια μου] να ανακαλύψουν την αλήθεια σχετικά με αυτό το ζήτημα. 385
Μεγαλειοτάτη, ο Τζανγκ Χι Τζε έχει έρθει να σας δει. 386
Τί συμβαίνει, μεγάλε αδερφέ; 387
Λοιπόν, είναι... Λαίδη μου... 388
Τί είναι; Είναι κάτι που δεν πρέπει να ακούσω; 389
Κύριε, σας παρακαλώ αφήστε μας για λίγο μόνους. 390
Ναι; 391
Βρες με τι ασχολείται τελευταία ο Τζανγκ Χι Τζε. 392
Αλλά, αυτήν την στιγμή, δεν προέχει περισσότερο το πρόβλημα με την Λαίδη Τσουν... 393
Κάτι σημαντικό συνέβη - βιάσου και ανακάλυψε τι είναι αυτό! 394
Ναι θείε. 395
Πάμε. 396
Ναι. 397
Τι εννοείς ότι το Βιβλίο αντικών Τακτικών του στρατού ότι μπορεί να είναι στα χέρια τους;! 398
Το ένστικτό μου ήταν σωστό. Ο Σιμ Γουν Τεκ δείχνει να σχεδιάζει κάτι. 399
Ποιό είναι το σχέδιο του; 400
Είχα σκεφτεί ότι αν είχε στα χέρια του το βιβλίο Αμυντικών Τακτικών θα είχε κάνει κάτι ως τώρα, αλλά ήμουν ανόητος! 401
Παίρνει τον χρόνο του επειδή θέλει πιο σαφή αποδεικτικά στοιχεία! Είμαι βέβαιος γι'αυτό! 402
Μεγαλειοτάτη. 403
Λαίδη μου. Ακόμα κι αν πρέπει να τους ληστέψω και να το πάρω με τα ίδια μου τα χέρια, θα το κάνω αναμφίβολα χωρίς ενδοιασμό... 404
Είπες ότι είναι αύριο; 405
Η τελική ημερομηνία που σου δόθηκε - είναι αύριο; 406
Σωστά, Μεγαλειοτάτη. 407
Πρώτα, ηρέμησε και σκέψου ορθά [σκέψου χωρίς συναισθηματισμούς]. Αν τρομοκρατηθείς, τότε όλα θα τελειώσουν εδώ! 408
Κάνε αυτό αν δεν θέλεις να χάσεις τα πάντα, ακόμα και τα όμορφα όπως αυτό! 409
Αλλά, Μεγαλειοτάτη, αυτό... 410
Αν έχουν τα Βιβλία του Στρατού, τότε αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να τα πάρουμε πίσω στην κατοχή μας, έτσι δεν είναι; 411
Να τα πάρουμε στην κατοχή μας; 412
Πηγαίνετε και ψάξτε τον χώρο μέσα! 413
Ναι. 414
Ποιός είναι;!; 415
Ποιοί είστε εσείς; 416
Τι; Οι απεσταλμεόι από το Κιν ερευνούσαν κρυφά το Μπο Σο Τζουν Ιν; 417
Ναι, Μεγαλειότατε. 418
Άκουσα κάτι που δεν με χαροποιεί ούτε με ανακουφίζει. 419
Τι είναι αυτό που θέλετε; 420
Χρησιμοποιήσατε το γεγονός με τον Διάδοχο για να μας κατασκοπεύσετε για τις κινήσεις του Τζόσον. 421
Φυσικά και όχι! Εμείς απλά... 422
Αντιθέτως, Μεγαλειότατε εσείς δεν είσασταν που σκαρώσατε κάτι πίσω από την πλάτη μας; 423
Τι; 424
Για κοίτα εδώ, απεσταλμένε Τζιν! 425
Ναι, αρχηγέ. 426
Μεγαλειότατε το τοίχος που χτίζετε στο Σαννγκ Σουν. Από όσο ξέρω για να χτίσετε ένα τοίχος στα σύνορα θα πρέπει να έχετε άδεια από το Κιν. 427
Οπότε μου λέτε ότι εγω (Ο Βασιλιας) θα πρέπει να πάρω άδεια ακόμα και να βαλώ μια πέτρα πάνω σε μια άλη στο έθνος μου; 428
Μεγαλειότατε. 429
Εντάξει τότε. Άμα είστε τόσο περίεργοι, δεν θα σας σταματήσω. Γιατί δεν περνετε τους στρατιώτες σας να πάτε να ψάξετε το μέρος; 430
Τότε πως σας ακούγετε αυτό, Μεγαλειότατε; Τι λέτε να κάνουμε την περιοχή αυτή τα σύνορα, να ανήκει και στο Κιν και στο Τζόσεν από το να ανήκει απλά στο Τζόσεν. 431
Άκουσα ότι το Τζόσεν, στις εφτά περιοχές που είναι τα σύνορα εκπαιδεύει στρατό ούτε αυτό είναι αλήθεια; 432
Απεσταλμένε Τζιν. 433
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που αυτοί είναι τόσο σίγουρη για τις γνώσης τους για τα σύνορα (τον αριθμό τον στρατιωτών που φυλάνε τα σύνορα) 434
Θέλω να μάθετε τι συμβαίνει! 435
Ναι, Μεγαλειότατε. 436
Τι εννοείς τον "λόγο" που ο Κινγκ θέλει το βιβλίο με τα στρατιωτικά έγγραφα; 437
Πιστεύετε ότι θα δημιουργούσαν όλα αυτό το χάος μόνο και μονο γαι να πάρουν ένα βιβλίο; 438
Αυτό που θέλουν να μάθουν είναι ο αριθμός των στρατιωτών που φυλάνε τα σύνορα, ο οποίος είναι γραμμένος στο βιβλίο αυτό. 439
Το Κινγκ τρέμει την αύξηση του αριθμού τον στρατιωτών του Τζόσεν πoυ φυλάνε τα σύνορα. 440
Θέλει να ελέξουν την λίστα με τον στρατό των συνόρων που είναι στο βιβλίο με τα στρατιωτικά έγγραφα. 441
και έτσι να σταματήσουν την αύξηση του αριθμού των στρατιωτών που φυλάνε τα σύνορα. 442
Τότε, άμα το βιβλίο με τα στρατιωτικά έγγραφα πέσει στα χέρια τους 443
μου λες ότι το Κινγκ θα απειλεί πάλι το Τζόσεν; 444
Ναι, κυρία. 445
Η ανησυχία για το τι μπορεί να κάνει το Κινγκ έχει κάνει αδύναμο το Τζόσεν... 446
και το να αποκαταστίσει και να διασφαλίσει τον αριθμό των στρατιωτών στα σύνορα 447
ήταν η μεγαλύτερη επιθυμία του Μεγαλειότατου. 448
Αυτή τη στιγμή κάνουν πράγματα που είναι ενάντια στις επιθυμίες σου. 449
Αυτό δεν είναι ένα απλά θέμα όπου πουλάνε κρυφά πληροφορίες σε άλλους. 450
Αυτό που κάνουν είναι προδοσία! 451
Με οποιονδήποτε τρόπο, το βιλίο με τα στρατιωτικά έγγραφα πρέπει να προστατευτεί. 452
Και με αυτό πρέπει να τους ξεφορτωθούμε. 453
Αλλά πως; 454
Πως θα αποδείξουμε ότι αυτοί είναι που προσπάθησαν να δώσουν αυτές τις πληροφορίες στο Κινγκ; 455
Έχω ένα σχέδιο, κυρία. 456
Αλλά μπορεί να μας βάλει σε μεγάλο κίνδυνο. 457
Αυτό είναι το γράμμα που η Κυρία Τσουν μου είπε να σας δώσω. 458
Κυρία, τι λέει το γράμμα και έχετε αυτή την έκφραση; 459
Η κυρία Τσουν λέει ότι ετοιμάζουν κάτι μεγάλο. 460
Τι; Η Κυρία Τσουν; 461
Μπορεί να είναι η τελευταία μαχη που δίνω εγώ με την ΧιΜπιν. 462
Κυρία! Αλήθεια προσπαθείτε να δώσετε το βιβλίο με τα στρατιωτικά έγγραφα στο Κιγνκ; 463
Ναι, σωστά. 464
Αλλά κυρία μου αυτό είναι.. 465
Ναι, ξέρω είναι πολύ επικίνδυνο. 466
αλλά αυτός που δεν μπορεί να δει την πραγματικότητα είναι ο Βασιλιας. 467
Το Τζοσεν και το Κινγκ δεν πρέπει να είναι εχθροί αλλά φίλοι! 468
Για να γίνει αυτό, πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους, όχι να μαλώνουμε για το τι είναι σωστό και τι όχι. 469
Αλλά κυρία, άμα ο Μεγαλειότατος το μάθει δεν θα μπορέσετε να γλυτώσετε. 470
Οπότε τι προτείνεις; 471
Το άλογο στο οποίο έχεις ανέβει έχει αρχίσει να τρέχει. 472
Θα πηδήξεις από αυτό; 473
Άμα δεν το κάνεις τότε θα πρέπει να με βοηθήσεις. 474
Άμα είναι να επιζήσουμε όλοι μας εννοώ. 475
Κυρία, ο Μεγαλειότατος είναι ο εδώ. 476
Μεγαλειότατε. 477
Μεγαλειότατε. 478
Ήταν μεγάλη μέρα σήμερα. 479
Λόγο ενός περιστατικού που έγιεν με τους παεσταλμένους του Κινγκ δεν μπόρεσα να σε δω καθόλου. 480
Δεν πειράζει καθόλου. 481
Πώς μπορείτε να ανησυχείτε για κάτι τέτοιο όταν έχετε όλες αυτές τις υποχρεώσεις; 482
Άκουσα τα πάντα από τον Αξιωματικό 483
Έμαθα τον λόγο που είσαι έτσι. 484
Μεγαλειότατε. 485
Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 486
Ξέρω ότι δεν είναι δίκο σου ούτε του πατέρα σου το φταίξιμο. 487
Στην πραγματικότητα είναι μάλλον δικό μου το λάθος. 488
Αυτό το έθνος δεν έχει επιλογή πέρα από το να είναι ένα έθνος που ελέγχεται από τους πλούσιους και κυβερνάται από τους υψηλόβαθμους αξιωματούχους. 489
Αυτοί που έχουν τα πάντα προσπαθούν να κερδίσουν ακόμα περισσότερα χρησιμοποιόντας τους αδύναμους. 490
Παρόλο που είμαι ο Βασιλιάς, δεν ήμουν ικανός να φροντίσω τον λαό και την αυλή μου. 491
Παρόλο που είπα ότι θα ακούσω την φωνή του λαό στην καρδία μου. 492
Η στήριξη και η προστασία μου δεν τους έχει φτάσει ακόμα. 493
Δεν είναι έτσι, Μεγαλειότατε... 494
Δεν υπάρχει κανείς που να νοίαζεται τον λαό όσο εσείς. 495
Το ξεχάσατε; 496
Εμπιστευτήκατε εμένα, ένα τίποτα, ένα κοινό πολίτη 497
και μου κρατήσατε το χέρι. 498
Ναι, ήσουν αυτού του είδους ο άνθρωπος για εμένα. 499
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό, αλλά αυτή η σκέψη έρχεται στο μυαλό μου. 500
Ότι αυτός είναι ο λόγος που οι Ουρανοί σε έστειλαν σε εμένα. 501
Ότι δεν πρέπει να ξεχάσω ότι αυτοί οι κονοί πολίτες είναι επίσης άνθρωποί και ότι 502
αυτό είναι που εγώ, ως Βασιλιάς πρέπει να κάνω ακόμα και όταν οι άλλοι τους ξεχνούν ή τους αγνοούν. 503
Οι ουρανοί θέλουν να ακούσω τις κραυγές τους μέσα από εσένα. 504
Μεγαλειότατε. 505
Αυτό είναι το σύμβολό μου, όλα πρέπει να γίνουν εκείνη την μέρα, εκείνη την ώρα όπως τα κανονίσαμε. 506
Δώσε προσοχή στα λόγια μου. Ο κόμπος έφτασε στο χτένι. 507
Άμα δεν κάνουμε την πρώτη κίνηση, όλα όσα αποκτήσαμε μέχρι τώρα θα πάνε χαμένα. 508
Μην ανησυχείτε Κυρία. 509
Θα τα κανονίσω όλα, χωρίς να αποτύχω. 510
Από αυτό εξαρτάται η ζωή μας- η ζωή του καθ'ένα από την νότια φατριά. 511
Αφού τους μαζέψουμε όλους σε ένα μέρος, όλα θα πρέπει να γίνουν γρήγορα. 512
Τι λέτε; Θα ρισκάρετε την ζωή σας για αυτό; 513
Ναι, αδερφέ. 514
Ναι, Άρχοντά μου. 515
Είπες ότι θέλεις να κάνεις μια γιορτή για τους απεσταλμένους από το Κιγνκ; 516
Ναι, Μεγαλειότατε. 517
Άκουσα ότι η ατμόσφαιρα με τους απεσταλμένους από το Κινγκ είναι λίγο τεταμένη λόγο του συμβάντος που έγινε. 518
Άμα γυρίσουν έτσι, φοβάμαι ότι οι σχέσεις μας μεταξύ τους θα χειροτερεύσουν. 519
Πριν φύγουν, δεν θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να χαλαρώσουμε την ένταση που υπάρχει; 520
Μεγαλειότατε, αυτό που είπε ο κύριος Τζανγκ Χι Τζε ήταν σωστό. 521
Αυτό είναι τελείως ενάντια στους κανονισμούς για την φιλοξενεία. 522
Σύμφωνα με τους νόμους, πρέπει να τους διασκεδάσουμε και να γυρίσουμε τα πράγματα προς όφελός μας έτσι. 523
Για ποιά γιορτή μιλάτε; 524
Δεν ξέρεις ότι ο απεσταλμένος του Κινγκ είναι εδώ; 525
Είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος για εμάς. 526
Ναι μητέρα! Από όλες τις γιορτές που έχουμε ετοιμάσει όσο είμαστε στο Τζανγκ Ακ Γον αυτή είναι η σημαντικότερη. 527
Γιατί; 528
Γιατί, μητέρα σήμερα έχουμε κάτι να κάνουμε εκεί. 529
Τι είναι; Τι ακριβώς θα κάνετε; 530
Βλέπεις, αυτό που έχουμε να κάνουμε... 531
Ανόητε! Πώς τολμάς να μιλάς για αυτό το θέμα έτσι απλά 532
Τι είναι κύριε; Θέλω να μάθω 533
Πώς τομάς, μια απλή σύζυγος, να προσπαθείς να μάθεις κάτι τόσο σημαντικό. 534
Γρήγορα ελά μέσα. 535
Εντάξει. Τι στην ευχή ξέρει αυτό ο άρχοντας... 536
Πρέπει να παρευρεθώ στην γιορτή που γίνετε σήμερα; 537
Ναι, είναι διαταγή της Βασίλισσας. 538
Αλλά για ποιόν λόγο με κάλεσε; 539
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά αφού λάβατε τον τίτλο της παλλακίδας θα πρέπει να σας αναγνώρισε ως βασιλική μέλος. 540
Κάτι τέτοιο δεν θα είναι; 541
Κυρία, πρέπει να πάτε εκεί ντυμένη ωραία, εντάξει; 542
Πάρε τα κορίτσια και την Τζουνγκ Ιμ μαζί σου και όπως είναι γραμμένα και εδώ 543
φρόντισε για την επερχόμενη γιορτή. 544
Αλλά...αυτό δεν είναι ένα μέρος που εσείς, η Αρχηγός θα έπρεπε να είστε; 545
Δεν υπάρχει εγγύηση για το πόσο θα είμαι ακόμα σε αυτή τη θέση και 546
εσύ πρέπει να μάθεις να χειρίζεσαι τέτοια θέματα αργά ή γρήγορα. 547
Σου εμπιστεύομαι το θέμα αυτό οπότε μην κάνεις κανένα λάθος. 548
Πώς πήγε; 549
Όπως το σχεδιάσαμε, όλοι θα είναι στις θέσεις τους. 550
Οι φρουροί και το γραφείο ερευνών όλοι αυτοί θα είναι κλεισμένοι σε ένα μέρος χωρίς να μπορούν να κάνουν κάτι. 551
Τι γίνεται με τον Σιμ Γου Τεκ; 552
Μην ανησυχείτε έστειλα τα αγόρια να τον φροντήσουν αυτόν. 553
Ποιοί είστε εσείς; 554
Πιάστε τον! 555
Ναι. 556
Θα είναι και αυτοί οι δύο εδώ σήμερα; 557
Σωστά. 558
Μιας και υπάρχει γιορτή μέσα στο παλάτι, η Βασιλική φρουρά κλήθηκε να φυλάει το μέρος. 559
Ακολουθήστε με. 560
Μάλιστα! 561
Κάντε γρήγορα. Άμα αργήσουμε, θα καταστραφούν όλα. 562
Ναι, Κυρία. 563
Κατάλαβα, Κυρία. 564
Τι εννοείς, Ντονγκ Γι; Κάτι φαίνεται περίεργο; 565
Όλοι μας είμαστε εδώ. 566
Τι; 567
Εγώ η Κυρία της Αυλής Τσουν. Εσείς ακόμα και Αρχηγός της αστυνομίας. 568
Δεν είναι περίεργο ότι όλοι μας είμαστε ταυτόχρονα εδώ; 569
Τι γίνετε με τον Σιμ Γου Τεκ; Τον έχετε δει καθόλου; 570
Δεν είναι μέρος για αυτόν εδώ. 571
Σας παρακαλώ μάθετε τι κάνει. 572
Εντάξει, κατάλαβα. 573
Κυρία. 574
Όπως είπατε, κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. Θα πάω να το ερευνήσω. 575
Κυρία, είστε καλά; 576
Πρέπει να πάω πίσω στο δωμάτιό μου. 577
Τι; 578
Που πηγαίνεις, Κυρία Τσουν; 579
Όλοι θα είναι επικεντρομένοι στην γιορτή. Εσύ το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να βρεις αυτό που χρειαζόμαστε 580
Οι κινήσεις τους είναι πολύ περίεργες 581
Υψηλότατε 582
Γιατί τι κάνετε αυτό; 583
Πάρτε την από εδώ. 584
Κυρία 585
Φέρτε τον έξω 586
Το βιβλία με τα στρατιωτικά έγγραφα δεν είναι εδώ. 587
Το μόνο μέρος που είναι είναι η οικία της 588
Πρέπει να το βρούμε 589
Αυτό που είπατε Μεγαλειοτάτη ήταν σωστο 590
Συγχαρητήρια. Τώρα μπορείτε να παρετε αυτό που θέλετε. 591
Μετακινήστε την Αυτοκρατορική Φρουρά στο παλάτι για την γιορτή 592
Για να αποφύγουμε τυχόν λάθη θα πρέπει να προσέξουμε τα πάντα 593
-Χάθηκε -Τι; 594
Το βιβλίο με τα στρατιωτικά αρχεία λείπει